Ayer jueves, 24 de febrero, Jesús Muñoz, autor del estudio sobre el DIÁLOGO DE DOS DONCELLAS de Luisa Sigea, y editor del texto, impartió una conferencia acerca de la autora, en el quinto centenario de su nacimiento, en el salón de actos de la Casa de la Cultura de Tarancón. La traducción del texto original en latín a español ha estado a cargo de Carlos Sánchez.
Estuvo acompañado por Pilar Callado, directora del Instituto de la Mujer de Castilla-La Mancha.
CONVOCATORIA DEL PRIMER CERTAMEN DE INVESTIGACIÓN ALFONSO X SOBRE EL PATRIMONIO HISTÓRICO, ARTÍSTICO Y HUMANO DE LA CIUDAD DE TOLEDO Y DEL PRIMER CERTAMEN DE INVESTIGACIÓN MARÍA PACHECO SOBRE EL PATRIMONIO LITERARIO DE LA CIUDAD DE TOLEDO
Editorial Ledoria, con la colaboración del Excelentísimo Ayuntamiento de Toledo y la Asociación de Libreros de Toledo, convoca
el primer certamen de investigación ALFONSO X, EL SABIO sobre el patrimonio histórico, artístico y humano de la ciudad de Toledo y
el primer certamen de investigación MARÍA PACHECO sobre el patrimonio literario de la ciudad de Toledo
Vid. http://editorial-ledoria.com/certamenes/
OBJETIVO
El objetivo de ambos certámenes es promover la investigación del rico patrimonio humanístico de la ciudad de Toledo con trabajos originales sobre personajes, hechos históricos, monumentos, arte, textos clásicos o cualquier otro asunto relacionado con estos planteamientos que sea susceptible de una investigación original y difusión cultural.
BASES
1.- Podrán optar a ambos certámenes los investigadores de cualquier nacionalidad (con residencia en Toledo o fuera de nuestra ciudad), siempre que presenten obras originales e inéditas escritas en español.
2.- El contenido de las obras que opten al premio ALFONSO X EL SABIO versará sobre un aspecto toledano relacionado con un monumento, un hecho histórico, un elemento artístico o un personaje.
El contenido de las obras que opten al premio MARÍA PACHECO incluirá la transcripción de la obra original y un estudio introductorio sobre ella.
3.- Los trabajos se enviarán por correo electrónico en dos archivos, uno con el texto en PDF, sin incluir el nombre del autor; y otro (también en formato PDF) que incluya el nombre del autor y las certificaciones de que el trabajo que presenta es inédito, de que es autor del texto, de que tiene los derechos en exclusiva de la obra, de que está libre de cargas o limitaciones de derechos de explotación y de que no ha sido presentada a ningún otro premio pendiente de resolución.
El correo de recepción es: info@editoria-ledoria.com
También se puede emplear este correo para aclarar cualquier duda respecto a la presentación de las obras.
4.- La extensión de las obras presentadas al premio ALFONSO X EL SABIO se estima entre 80 y 100 páginas en tamaño A-4, con letra Arial, cuerpo 12 e interlineado sencillo.
El contenido de las obras presentadas al premio MARÍA PACHECO incluirá la transcripción de la obra (que no superará las 200 páginas) y una introducción de entre 30 y 50 páginas.
5.- El plazo de recepción de los trabajos comienza con la fecha de presentación pública del certamen (22 de febrero de 2022) y finaliza el 30 de junio de 2021.
6.- El fallo de los premios será anunciado el día 23 de noviembre de 2022 y se hará público por los cauces habituales del Ayuntamiento, editorial Ledoria y los medios de comunicación.
7.- El premio consiste en la entrega de una placa conmemorativa a los autores ganadores y la publicación de su obra el día del anuncio de la segunda edición de ambos certámenes, en febrero de 2023.
Los ganadores de ambos premios y editorial Ledoria firmarán un contrato de edición para la venta del libro, de la que se derivarán derechos de autor y se garantizará la difusión y comercialización de las obras.
8.- El jurado estará formado por personalidades relevantes del mundo humanístico y profesionales del ámbito cultural toledano.
9.- Toda obra presentada al concurso dentro del plazo anunciado lleva implícito el compromiso de no retirarla antes de hacerse público el fallo del jurado.
10.- No se mantendrá correspondencia con los autores que se presenten al premio ni facilitará información sobre clasificación y valoración de las obras.
11.- El ganador autoriza la utilización de su nombre e imagen con fines publicitarios y se compromete a recoger el premio y participar personalmente en la presentación y promoción de su obra en aquellos actos que la editorial considere adecuados.
12.- Una vez adjudicado el premio no se devolverán los originales presentados en CD a los autores no premiados, que serán destruidos, comprometiéndose asimismo Editorial Ledoria a eliminar los archivos recibidos a través de correo electrónico.
13.- Cada autor se obliga a suscribir cuantos documentos sean necesarios para que la edición de su obra sea inscrita en el Registro de la Propiedad Intelectual y, si fuere necesario, en el de la Propiedad Industrial de España, como también en los correspondientes registros extranjeros.
14.- La participación en este premio implica de forma automática la plena y total aceptación, sin reservas, de las presentes bases. Para cualquier diferencia que hubiere de ser dirimida por vía judicial, las partes renuncian al propio fuero y se someten expresamente a los juzgados y tribunales de Toledo.
En Toledo, a 22 de febrero de 2022.
Noticia relacionada: https://www.toledo.es/el-ayuntamiento-colabora-con-los-certamenes-de-investigacion-historica-de-la-editorial-ledoria/
Editorial Ledoria se complace en anunciar la presentación del libro DIÁLOGO DE DOS DONCELLAS, de Luisa Sigea, con edición y estudio de Jesús Muñoz y traducción al español de Carlos Sánchez.
La presentación tendrá lugar el próximo jueves, 24 de febrero, en la biblioteca Luis Rius de Tarancón, a las 18:00 horas.
Intervendrán:
• José López Carrizo, alcalde de Tarancón.
• Pilar Callado, directora del Instituto de la Mujer de Castilla-La Mancha.
• Jesús Muñoz, autor.
Este libro fue compuesto en latín en 1552 y ha permanecido manuscrito hasta ahora.
La publicación se encuadra en la colección B.A.T. (Biblioteca de Autores Toledanos) de editorial Ledoria.
El diálogo se complementa con el título VIDA Y OBRA DE LUISA SIGEA, de Jesús Muñoz y Elena Muñoz, publicado en 2020.
Para ver ficha del libro presionar AQUÍ.
Para ver la colección B.A.T. AQUÍ.
El nombre de Luisa Sigea de Velasco pasa hoy injustamente desapercibido en la nómina de personajes extraordinarios de las letras españolas y, sin embargo, entre sus contemporáneos fue considerada una de las grandes humanistas de la época, reconocida erudita, políglota (hablaba nueve idiomas), sensible poeta y aguda filósofa.
El valor de sus conocimientos clásicos era proverbial, al punto que escribía comúnmente en latín, y para hacerle honor aparece mencionada a menudo con su nombre latinizado, Aloysia Sygaea, al que también se añadía el apéndice Toledana o Toletana para hacer relación a su nacimiento.
Su fama bien ganada le valió el reconocimiento de reyes y papas pero murió joven y desolada. Posteriores generaciones aún recordaban su nombre con veneración y la citaban como se cita a un ser mítico o glorioso de la Antigüedad, a Safo o a Lucrecia, por ejemplo. Ésta fue posiblemente la razón que desencadenó, de manera indirecta, su descrédito y final olvido, pues entre los que utilizaron su nombre para prestigiar su propia obra se halló el escritor francés Nicolás Chorier, que en el siglo XVII publicó una obra compuesta de explícito contenido sexual, en que simula que Luisa Sigea habría sido la autora de la obra original en español.
Desde entonces resulta muy difícil seguir su rastro y ya no fue hasta el siglo XVIII y, sobre todo, el XIX y principios del XX, en que autores como Bonilla y San Martín, Serrano y Sanz y Menéndez Pelayo la rescatan del olvido, éste traduciendo del latín al español su poema más conocido y reconocido: Syntra.
Cuando un nombre deja de pronunciarse durante largo tiempo, desaparece su recuerdo. Con este libro queremos contribuir a que esto no sucede y a situar el nombre de doña Luisa en su justo lugar. En breve presentaremos una segunda publicación sobre ella, hasta hoy inédita, la traducción del latín al castellano de su gran obra, el diálogo Duarum virginum colloquium de vita aulica et privata.
Duarum virginum colloquium de vita aulica et privata (Coloquio de dos doncellas sobre la vida en la corte y la vida retirada) es la obra cumbre de Luisa Sigea, escrita en latín en 1552 y dedicada a la infanta María de Portugal, a cuya casa estuvo acogida hasta su regreso a España ese mismo año. Escrita en forma de diálogo, un género muy apreciado en el siglo XVI, ha permanecido manuscrita y nunca antes ha sido traducida al castellano.
El ejemplar que se conserva en la Biblioteca de Castilla-La Mancha, que ha servido de base para este trabajo, seguramente es una de las copias que la autora mandó hacer cuando se instaló en Burgos para que circularan entre sus amigos humanistas, en concreto esta sería la enviada al toledano Álvar Gómez de Castro.
El tema que trata queda expuesto en el título y en la Dedicatoria: “¿Qué tipo de vida es más feliz: la de la corte o la retirada, al margen del tumulto urbano”, de recia raigambre en la tradición literaria, puesto que enlaza con el topos “menosprecio de corte y alabanza de aldea”, en boga durante todo el siglo XVI español, y el ”beatus ille”, que nos retrotrae a la Roma de Horacio.
Un placer erudito la lectura de esta obra.
Editorial Ledoria se complace en anunciar la publicación del libro RESISTIR: (Y USTED, ¿CÓMO SE HA SOSTENIDO EN LA PANDEMIA?), volumen a cargo de varios autores coordinados por Cristina Jarque. Este libro es el vigésimo tercero de la colección LAPSUS DE TOLEDO de nuestra editorial.
Para ver ficha del libro presionar AQUÍ.
Para ver la colección Lapsus de Toledo AQUÍ.
Para muchos de nosotros, este libro tiene estatuto de ser un «libro histórico» porque en él están las vivencias de una pandemia que ha hecho historia. Aquí encontraremos la escritura de muchas personas, de diferentes formaciones y edades y que viven en diferentes partes del planeta. Estas personas nos hablan de cómo han podido resistir a la pandemia que ha azotado nuestro planeta. Para mí, la resistencia ha sido posible intentando dejar de lado la preocupación para dar paso a la ocupación.
